با بدونیم همراه باشید در ترجمه درس اول عربی دوازدهم انسانی به صورت کامل!
ترجمه و معنی دیگر صفحه های کتاب عربی دوازدهم به مرور منتشر خواهد شد انشاءلله.
پیشنهاد مطالعه:
متن کامل درس اول عربی دوازدهم انسانی
در ابتدا توجه شما را به متن عربی درس اول عربی دوازدهم جلب می کنیم:
ترجمه دقیق درس اول عربی دوازدهم انسانی
معنی خط به خط و کلمه به کلمه درس اول عربی را می توانید در ادامه ببینید.
الدرس الاول: درس نخست
من الاشعار المنسوبة الی الامام علی (علیه السلام): (این درس) از (مواردی) اشعار نسبت داده شده به امام علی (ع)، می باشد.
ترجمه فراز نخست درس اول
الداء والدواء: بیماری و درمان
دواؤک فیک و ما تبصر: درمان تو درونت است و (تو آن را) نمیبینی.
و داؤک منک و لا تشعر: و بیماری تو از خودت است (درحالیکه) تو احساس نمی کنی.
أ تزعم أنک جرم صغیر: آیا اینگونه می پنداری که تو پیکری کوچک هستی؟
و فیک انطوی العالم الاکبر: (واو، حالیه به معنای) در حالیکه جهان بزرگ تر، در تو به هم پیچیده (شده) و گنجیده شده است.
ترجمه فراز دوم از درس اول عربی
الناس اکفاء: مردم هم کفو و همسان هستند.
الناس من جهة الآباء اکفاء: مردم از جهت پدران همسان می باشند.
أبوهم آدم و الام حواء: پدر آنها آدم و مادرشان حوا است.
و قدر کل امرئ ما کان یحسنه: و ارزش هر انسانی به آن چیزی است که آن را به خوبی انجام می دهد.
و للرجال علی الافعال اسماء: و مردان به خاطر عملکردشان نام هایی دارند. (جایگاه انسانها به عملکردی که دارند بستگی دارد.)
ففز بعلم و لا تطلب به بدلا: پس دانشی بدست آور و در مقابل آن هیچ جانشینی مجوی.
فالناس موتی و اهل العلم احیاء: زیرا مردم (جاهلین) مرده اند و علما و دانشمندان زنده هستند.
معنی فراز سوم درس اول عربی انسانی
الفخر بالعفاف: افتخار به پاکدامنی است.
ایها الفاخر جهلا بالنسب: ای که بدون فکر افتخار کننده به دودمان هستی
انما الناس لام و لاب: مردم فقط از یک پدر و یک مادر هستند.
هل تراهم خلقوا من فضة: آیا آنان را میبینی که از نقره
أم حدید أم نحاس أم ذهب: یا آهن یا مس یا طلا خلق شده اند؟
بل تراهم خلقوا من طینة: بلکه آنها را میبینی که از تکه گلی آفریده شده اند.
هل سوی لحم و عظم و عصب: آیا (آنها) چیزی به جز گوَشت و استخوان و رگ و پی هستند؟
انما الفخر لعقل ثابت: این است و جز این نیست که افتخار تنها به با خردی استوار
و حیاء و عفاف و ادب: (ادامه مصرع قبل) و باحیایی و پاکدامنی و ادب (استوار) است.